1 00:00:35,960 --> 00:00:38,800 Они здесь! Они здесь! 2 00:00:40,240 --> 00:00:41,480 Привет! 3 00:00:41,520 --> 00:00:43,720 -АДАМ: Подожди, бабушка. Подожди. -Что происходит? 4 00:00:43,760 --> 00:00:46,200 -Привет, мама. У бабушки волосы застряли. -Что? 5 00:00:46,240 --> 00:00:47,800 Ее волосы застряли. Просто отмените это! 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,680 Я пытаюсь! Дверь не откроется. 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,720 -Мама? -Привет, Джеки. 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,160 -Откройте окно. -Что ты думаешь Я пытаюсь сделать? 9 00:00:54,200 --> 00:00:56,080 -Торопиться. -Ждать. Может быть, если я... 10 00:00:56,120 --> 00:00:57,640 [ЗВОН АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ] 11 00:00:57,680 --> 00:00:59,200 -Отлично! -Джонни! 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 Это полиция? 13 00:01:01,120 --> 00:01:03,240 Джонатан, открой окно и поверни это чертову тревогу, выключи немедленно! 14 00:01:03,280 --> 00:01:06,560 -Я пытаюсь. Я пытаюсь. -Ох! 15 00:01:06,600 --> 00:01:09,040 О, ты в порядке, мама? 16 00:01:09,080 --> 00:01:11,840 -Прости, бабушка. Извини. -Ты такой придурок. 17 00:01:11,880 --> 00:01:14,280 -Замолчи. -Как мои волосы? 18 00:01:14,320 --> 00:01:17,320 Все в порядке, мама. Все в порядке. Ну давай же. 19 00:01:17,360 --> 00:01:20,240 Как тебе удалось получить ее волосы застряли в окне? 20 00:01:20,280 --> 00:01:21,720 Потому что он придурок, вот как. 21 00:01:21,760 --> 00:01:23,520 Должно быть, она наклонилась когда я нажал кнопка или что-то в этом роде. 22 00:01:23,560 --> 00:01:24,720 -Знаешь что-нибудь? -Что? 23 00:01:24,760 --> 00:01:26,120 Ты придурок. 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,920 -Позволь мне иметь взгляд на мои волосы. -О, твои волосы выглядят прекрасно. 25 00:01:30,960 --> 00:01:33,560 Это прекрасный цвет. Не так ли? чудесный цвет, мальчики? 26 00:01:33,600 --> 00:01:34,840 -Да, милый. -Ага. 27 00:01:34,880 --> 00:01:38,480 Спасибо. Вы должны получить твое тоже готово. 28 00:01:38,520 --> 00:01:40,440 -Я только что закончил свою работу. -А ты? 29 00:01:40,480 --> 00:01:43,080 -Да, мама. -Ты сделал это над ванной? 30 00:01:43,120 --> 00:01:45,080 - Великолепно. -Нет, я не делал это над ванной. 31 00:01:45,120 --> 00:01:47,040 -Кто-то сделал это за меня. -Действительно? 32 00:01:47,080 --> 00:01:48,720 -Да. -Профессионал? 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 -Да, профессионал. -Кому-то ты заплатил? 34 00:01:50,800 --> 00:01:52,560 Мам, хватит уже. Проходите. 35 00:01:52,600 --> 00:01:55,400 Ох, мальчики, у нас есть что-то, чтобы показать вам. 36 00:01:55,440 --> 00:01:58,640 -Действительно? Что? -Вы увидите. Давай, мам. 37 00:01:58,680 --> 00:02:00,760 Бабушка собирается сделать нам стриптиз? 38 00:02:00,800 --> 00:02:02,200 Привет, бамбинос. 39 00:02:02,240 --> 00:02:04,760 -С папой? -Привет, Мартин! 40 00:02:04,800 --> 00:02:06,560 -Что? -Что? 41 00:02:08,360 --> 00:02:09,480 Что? 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,640 Извините, мой слух машина не очень... 43 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 -Нет сегодня вечером, пап? -Я пеку. 44 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 Знаешь, моя мама правда не хочет увидеть свои сиськи. 45 00:02:17,160 --> 00:02:18,200 -Ах! -Ох! 46 00:02:18,240 --> 00:02:20,400 [СМЕЕТСЯ] 47 00:02:20,440 --> 00:02:22,240 Почему у тебя нет хороший напиток, мам? 48 00:02:22,280 --> 00:02:25,480 О, да, спасибо. Шерри, пожалуйста. 49 00:02:25,520 --> 00:02:27,680 Конечно. Адам, принеси бабушке шерри, ты бы? 50 00:02:27,720 --> 00:02:30,480 -[АДАМ СТОНЕТ] -ДЖОННИ: Да! 51 00:02:30,520 --> 00:02:31,760 Чего ты хотел? тогда нам показать? 52 00:02:31,800 --> 00:02:36,200 Что ж, посмотрим, сможете ли вы это заметить! 53 00:02:36,240 --> 00:02:41,040 Что-то, возможно... в этой комнате. 54 00:02:41,080 --> 00:02:42,160 Э-э... 55 00:02:52,520 --> 00:02:53,600 [РАЗРАЖДЕНО] Ну? 56 00:02:53,640 --> 00:02:55,240 [ОБА Вздыхают] 57 00:02:55,280 --> 00:02:58,360 Мам, ты что-нибудь заметила? разные о гостиная? 58 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 -Ты почистил? -ДЖОННИ: Удивительно. 59 00:03:02,280 --> 00:03:04,400 -Вот, бабушка. -О, спасибо, Долли. 60 00:03:04,440 --> 00:03:06,360 Эм, мне просто нужно... 61 00:03:11,040 --> 00:03:14,000 -Что ты делаешь? -Ничего. Просто беру немного хлеба. 62 00:03:14,040 --> 00:03:15,400 Если вы были кладу соль в себя... 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,800 Так что это было за штука значит, ты хотел, чтобы мы это увидели? 64 00:03:17,840 --> 00:03:21,320 Боже, я не могу вам поверить. Хорошо, я покажу тебе. 65 00:03:24,080 --> 00:03:27,080 -Ты повредил руку? -Нет, мама. Смотреть. 66 00:03:28,280 --> 00:03:29,760 ВСЕ: Э... 67 00:03:29,800 --> 00:03:32,920 -О, Господи! Это шторы! -Это шторы! 68 00:03:32,960 --> 00:03:35,200 ВСЕ: Ох. 69 00:03:35,240 --> 00:03:36,480 А что насчет них? 70 00:03:36,520 --> 00:03:38,640 -А что с ними? Они новые. -Они новые. 71 00:03:38,680 --> 00:03:39,760 Они? 72 00:03:39,800 --> 00:03:42,040 Да. Мы только что получили их. Они вам нравятся? 73 00:03:42,080 --> 00:03:43,480 Разве они не такие же, как и остальные? 74 00:03:43,520 --> 00:03:45,640 Какие еще? У нас были жалюзи, идиот. 75 00:03:45,680 --> 00:03:47,160 Мы сделали? 76 00:03:47,200 --> 00:03:50,760 -Мама, тебе нравятся шторы? -Не совсем. 77 00:03:50,800 --> 00:03:53,640 - Что значит не совсем? -Это неправильный цвет. 78 00:03:53,680 --> 00:03:55,920 - Неправильный цвет? -Желтый. 79 00:03:55,960 --> 00:03:58,680 [Вздыхает] Они не желтые. Они кремовые. 80 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Они желтые. 81 00:04:00,200 --> 00:04:02,800 [Вздыхает] Скажите ей, мальчики. Какого цвета шторы? 82 00:04:02,840 --> 00:04:05,600 Хм, они какие-то желтые. 83 00:04:05,640 --> 00:04:07,280 Да, моча желтая? 84 00:04:07,320 --> 00:04:09,840 Очаровательный. Мартин, скажи моей матери. Какого цвета шторы? 85 00:04:09,880 --> 00:04:11,320 -Они желтые. -Я знаю. 86 00:04:11,360 --> 00:04:12,720 Они не желтые. 87 00:04:12,760 --> 00:04:15,120 У нас был этот аргумент и мы оба согласились, помнишь? 88 00:04:15,160 --> 00:04:17,400 -Они кремовые. -Да. Я забыл. Они кремовые. 89 00:04:17,440 --> 00:04:19,800 Ой! Ну, большое спасибо всем. 90 00:04:19,840 --> 00:04:23,080 Я провожу все это время, пытаясь сделать дом хорошо выглядеть для тебя 91 00:04:23,120 --> 00:04:26,080 и даже никто мешает заметить. Спасибо. Большое спасибо. 92 00:04:26,120 --> 00:04:27,720 О, Джеки! Я... 93 00:04:30,680 --> 00:04:33,760 Джеки, они нравятся мальчикам. Скажи своей маме, что ты как шторы. 94 00:04:33,800 --> 00:04:36,040 Конечно, да. Они прекрасны, мама. Не так ли, Джонни? 95 00:04:36,080 --> 00:04:37,520 Да, они прекрасны. Действительно мило, мам. 96 00:04:37,560 --> 00:04:39,080 -Видите, они их любят. -Они ненавидят их. 97 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 -Нет, мы не делаем. -Ну, бабушка их ненавидит. 98 00:04:42,560 --> 00:04:44,760 Ты не ненавидишь шторы, ты, бабушка? 99 00:04:44,800 --> 00:04:47,360 -Что? -Ты не ненавидишь шторы? 100 00:04:47,400 --> 00:04:49,640 Да. Я думаю, они ужасны. 101 00:04:51,720 --> 00:04:53,760 Большое спасибо, мам. Так приятно, что ты пришел. 102 00:04:53,800 --> 00:04:58,400 [Вздыхает] Отлично. Почему она не просто скажи, что ей понравилось чертовы шторы? 103 00:04:58,440 --> 00:05:01,320 -Что? -Бабушка, Я думаю, ты расстроил маму. 104 00:05:01,360 --> 00:05:05,080 Ой. Хорошо, Долли. Я поговорю с ней. Не волнуйся. 105 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 Спасибо, бабушка. 106 00:05:07,440 --> 00:05:10,640 Иногда твоя мать может быть такой чувствительной коровой. 107 00:05:14,280 --> 00:05:15,520 Джеки. 108 00:05:15,560 --> 00:05:16,920 [Вздыхает] 109 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Что, мама? 110 00:05:19,000 --> 00:05:22,200 -Ты расстроена. -Как ты догадался? 111 00:05:22,960 --> 00:05:24,560 Я твоя мать. 112 00:05:26,320 --> 00:05:28,040 Знаешь, 113 00:05:28,080 --> 00:05:32,640 если у вас еще есть чек, ты всегда можешь взять шторы назад. 114 00:05:32,680 --> 00:05:35,440 -[СТОП] -МАРТИН: Черт! Черт возьми! 115 00:05:35,480 --> 00:05:38,520 -Что случилось? -Бог! Что теперь? 116 00:05:40,560 --> 00:05:44,280 -Я не могу тебе поверить, Мартин! - Ой, черт возьми! Черт возьми! 117 00:05:44,320 --> 00:05:46,720 -Ты сводишь меня с ума! -Что это за ерунда? 118 00:05:46,760 --> 00:05:48,160 У папы был понос? 119 00:05:48,200 --> 00:05:50,720 Джонни, это не смешно. Это была моя запеканка. 120 00:05:50,760 --> 00:05:53,000 -Извини. -Запеканка из папина задница! 121 00:05:53,040 --> 00:05:55,600 МАРТИН: Мне очень жаль, Джеки. Оно просто соскользнуло. 122 00:05:55,640 --> 00:05:56,800 Поскользнулся? 123 00:05:56,840 --> 00:05:59,640 Смотри, все в порядке. Я могу просто... 124 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Прекрасно. 125 00:06:10,800 --> 00:06:12,520 Там. 126 00:06:12,560 --> 00:06:14,560 Мартин, у тебя есть кусок прилип к тебе. 127 00:06:14,600 --> 00:06:17,120 -Что? - Немного говядины на животе. 128 00:06:18,040 --> 00:06:20,800 Ой! М-м-м. 129 00:06:20,840 --> 00:06:22,920 -Так что мы потом поешь? -Ну это. 130 00:06:22,960 --> 00:06:25,040 -Что? -Да, это. 131 00:06:25,080 --> 00:06:28,640 -Что, с пола? Это грязно. - Это не грязно, это нормально. 132 00:06:29,120 --> 00:06:30,200 Это? 133 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 БАБУШКА: Где все? 134 00:06:31,920 --> 00:06:35,400 О, Боже, не дай бабушке увидеть. Ничего страшного, мама. Приходящий! 135 00:06:36,440 --> 00:06:37,920 Хороший, пап. 136 00:06:39,400 --> 00:06:40,400 [МАРТИН ВОРЧЕТ] 137 00:06:44,920 --> 00:06:46,720 О, я не думаю, что это немного было из запеканки. 138 00:06:55,640 --> 00:06:57,720 У нас поножовщина? или что-то еще? 139 00:06:57,760 --> 00:07:00,600 -Угадай кто накрыл стол. -Хм? 140 00:07:00,640 --> 00:07:02,560 Есть довольно много ножей здесь, пап. 141 00:07:02,600 --> 00:07:05,400 Да, мы собирались убить твоя мать после ужина, помнишь? 142 00:07:05,440 --> 00:07:06,920 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 143 00:07:14,280 --> 00:07:16,760 Так ты собираешься сказать мне почему она не смогла прийти сегодня вечером? 144 00:07:16,800 --> 00:07:19,520 Что? О, она очень устала. 145 00:07:19,560 --> 00:07:21,200 -Она устала? -Кто устал? 146 00:07:21,240 --> 00:07:23,840 -Элисон. -О, твоя притворная подруга. 147 00:07:23,880 --> 00:07:25,760 Нет, она очень хотела с тобой встретиться и все, 148 00:07:25,800 --> 00:07:27,360 но она просто немного устала на данный момент. 149 00:07:27,400 --> 00:07:31,040 -Ну, три раза ночь с Саймоном. -Это действительно смешно. 150 00:07:31,080 --> 00:07:33,160 Знаешь, Джонни, Должно быть, я пригласил эту девушку 151 00:07:33,200 --> 00:07:35,040 на ужин в пятницу вечером уже около девяти раз. 152 00:07:35,080 --> 00:07:36,360 Это не девять раз. 153 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 Это как минимум девять. Когда мы с ней встретимся? 154 00:07:38,280 --> 00:07:41,320 [КАШЕЛЬ] Никогда этого не произойдет. Прошу прощения. 155 00:07:41,360 --> 00:07:44,280 -О чем ты говоришь? -Девушка Джонни. 156 00:07:44,320 --> 00:07:47,440 -Ой, она беременна? -Нет, мама. 157 00:07:48,840 --> 00:07:51,880 -Ой! Ты ублюдок! -Опять никакой чертовой соли. 158 00:07:51,920 --> 00:07:53,720 -Это не соль. Это джин. -Джин? 159 00:07:53,760 --> 00:07:57,120 - -О, джин? Можно мне немного? 160 00:07:57,160 --> 00:08:00,440 Нет, мам, не с твоей говядиной. Хватит уже, ладно? 161 00:08:02,400 --> 00:08:05,000 Да, и не тратьте джин. 162 00:08:05,040 --> 00:08:08,720 Это твоей матери, когда она в депрессии. Помнить? 163 00:08:08,760 --> 00:08:09,840 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 164 00:08:09,880 --> 00:08:11,800 -Я получу это. -Я получу это. 165 00:08:11,840 --> 00:08:13,320 БАБУШКА: Куда они идут? 166 00:08:13,360 --> 00:08:14,800 -Ой! -[ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ] 167 00:08:14,840 --> 00:08:17,160 О, ваши прекрасные брюки! 168 00:08:19,240 --> 00:08:25,280 Не волнуйся. Я сделаю это. Я приведу себя в порядок. 169 00:08:25,320 --> 00:08:27,920 -[Вздыхает] Расслабляющий вечер. -[ГРОМКО чихает] 170 00:08:29,920 --> 00:08:32,560 Я просто подумал, если Я мог бы, возможно... 171 00:08:32,600 --> 00:08:34,040 Кто у двери? 172 00:08:34,080 --> 00:08:36,240 О, привет, бабушка. Это Джим. Знаешь, Джим с собакой? 173 00:08:36,280 --> 00:08:39,400 Здравствуйте, миссис Буллер. Приди поздороваться Уилсону, да? 174 00:08:39,440 --> 00:08:41,280 -Привет, Джим. -[УИЛСОН ПАНТИНГ] 175 00:08:41,320 --> 00:08:43,600 Здравствуйте! 176 00:08:43,640 --> 00:08:44,800 Что ты говорил? 177 00:08:44,840 --> 00:08:48,120 Я хотел знать, если твоя мать могла бы... 178 00:08:48,160 --> 00:08:50,960 [Заикание] Если твоя мать могла бы... 179 00:08:51,000 --> 00:08:52,200 Уилсон! 180 00:08:53,040 --> 00:08:54,320 Если она... 181 00:08:55,680 --> 00:08:56,880 Уилсон! 182 00:09:03,200 --> 00:09:05,840 [Заикается] Если твоя мама... Уилсон! 183 00:09:10,560 --> 00:09:11,800 Хм, да. 184 00:09:12,520 --> 00:09:14,160 Хорошо... 185 00:09:14,200 --> 00:09:16,680 Спасибо, но неважно. 186 00:09:19,040 --> 00:09:22,240 -До свидания, миссис Буллер. -И ты тоже, Джим. 187 00:09:22,280 --> 00:09:24,080 Да, тогда пока. 188 00:09:24,120 --> 00:09:27,480 -Эм, пока. -До свидания. 189 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 Да, до свидания. Уилсон. 190 00:09:37,600 --> 00:09:40,840 -Чего он хотел на этот раз? -Ну, он действительно не сказал. 191 00:09:40,880 --> 00:09:44,000 Что ты имеешь в виду, он правда не сказал? 192 00:09:44,040 --> 00:09:45,880 Привет, мама. О, у тебя есть хорошая протирка? 193 00:09:45,920 --> 00:09:47,560 Вроде того. [Посмеиваясь] 194 00:09:47,600 --> 00:09:49,400 -Что? -Ничего. 195 00:09:50,640 --> 00:09:52,440 Давай, мам, доедай. 196 00:09:52,480 --> 00:09:56,040 -Вы видели собаку? -О, да. Он очень дружелюбный. 197 00:09:56,080 --> 00:09:58,760 -О, хорошо. -Да, действительно очень дружелюбно. 198 00:09:58,800 --> 00:10:00,520 Да, действительно. 199 00:10:00,560 --> 00:10:01,760 [БАБУШКА КАШЛЯЕТ] 200 00:10:01,800 --> 00:10:03,080 [Удушение] 201 00:10:04,160 --> 00:10:05,560 С тобой все в порядке? 202 00:10:05,600 --> 00:10:07,360 О Боже! 203 00:10:07,400 --> 00:10:09,880 Мама? Ты в порядке? Боже мой! 204 00:10:13,640 --> 00:10:15,480 Я только что нашел кнопку. 205 00:10:17,000 --> 00:10:18,080 М-м-м. 206 00:10:20,160 --> 00:10:22,480 Я не могу тебе поверить сказал, что они желтые. 207 00:10:22,520 --> 00:10:24,880 -Нет, моча желтая. - Да, моча желтая. 208 00:10:24,920 --> 00:10:27,760 Это просто что-то немногое для всех. 209 00:10:27,800 --> 00:10:30,280 О, это для Адама. 210 00:10:30,320 --> 00:10:32,160 Ой, спасибо, бабушка! 211 00:10:32,200 --> 00:10:33,760 Немного чего-нибудь. 212 00:10:33,800 --> 00:10:37,080 Дай угадаю, кошелек? Что это такое? 213 00:10:37,120 --> 00:10:38,880 Кошелек. Спасибо, бабушка. 214 00:10:38,920 --> 00:10:41,040 -Это кошелек. -Кошелек. 215 00:10:41,080 --> 00:10:45,440 -Да, а вот Джонни. -Ой, интересно, какой будет мой? 216 00:10:46,560 --> 00:10:49,560 О, кошелек! Спасибо, бабушка. 217 00:10:49,600 --> 00:10:51,080 Удовольствие, сладкий. 218 00:10:51,120 --> 00:10:53,440 Я думал, ты возможно, понадобится новый кошелек. 219 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 -Кошелек. -Какие они, кошельки? 220 00:10:55,520 --> 00:10:58,360 Да, и загляните внутрь. 221 00:10:58,400 --> 00:11:01,200 -Фунт? -О, фунт. Спасибо! 222 00:11:01,240 --> 00:11:02,560 Спасибо, бабушка. 223 00:11:02,600 --> 00:11:04,760 -Купите себе... -ВСЕ: Мороженое. 224 00:11:04,800 --> 00:11:08,400 - Великолепно. -О, и Мартин. 225 00:11:08,440 --> 00:11:09,880 О, не говори мне. Еще один кошелек? 226 00:11:09,920 --> 00:11:12,720 О, спасибо, бабушка. Это очень мило с твоей стороны. 227 00:11:12,760 --> 00:11:14,520 -Что это такое? Кошелек? -Это кошелек. 228 00:11:14,560 --> 00:11:16,080 -Кошелек. -Удивительный. 229 00:11:16,120 --> 00:11:17,240 Хорошо. 230 00:11:18,560 --> 00:11:20,480 Есть подарки. 231 00:11:23,600 --> 00:11:26,120 Э-э, она не подарила тебе подарок? 232 00:11:26,160 --> 00:11:28,960 -Эм, бабушка? -Да? 233 00:11:29,000 --> 00:11:31,760 -Ты купила что-нибудь для мамы? -Что? 234 00:11:31,800 --> 00:11:34,480 Для меня. Ты приготовил для меня подарок? 235 00:11:36,080 --> 00:11:40,320 О, да! Конечно. Для тебя. 236 00:11:41,000 --> 00:11:43,640 Что-то для тебя. 237 00:11:43,680 --> 00:11:48,760 О да, конечно. Что-то для Джеки. 238 00:11:49,680 --> 00:11:50,800 Хм... 239 00:11:53,640 --> 00:11:54,720 Она забыла меня. 240 00:11:54,760 --> 00:11:56,280 -Не глупи. -Ага. 241 00:11:56,320 --> 00:11:58,240 [Вздыхает] Конечно, нет. забыл тебя, Джеки. 242 00:11:58,280 --> 00:12:01,400 Я говорю тебе, Мартин, она забыла меня. Смотреть. 243 00:12:01,440 --> 00:12:02,440 Хм... 244 00:12:03,440 --> 00:12:05,600 Хотите йогурт? 245 00:12:21,520 --> 00:12:23,040 -Что? -Ничего. 246 00:12:27,840 --> 00:12:29,080 [Посмеиваясь] 247 00:12:29,120 --> 00:12:31,320 Твоя мама немного в стрессе на данный момент. 248 00:12:31,360 --> 00:12:32,880 Вы не говорите. 249 00:12:32,920 --> 00:12:34,880 Что значит, я не говорю? Я сказал. 250 00:12:34,920 --> 00:12:36,160 Ничего. 251 00:12:38,360 --> 00:12:41,680 -Джонни, ты можешь вынести для меня мусорное ведро? -Действительно? 252 00:12:43,120 --> 00:12:45,520 Боже, они огромны. 253 00:12:45,560 --> 00:12:49,720 А еще Вэл подарил ей большая книга на днях 254 00:12:49,760 --> 00:12:52,160 все о... Ну, вы знаете. 255 00:12:52,200 --> 00:12:54,320 -Что? -Климактерический период. 256 00:12:54,360 --> 00:12:56,840 Ой! Тебе нужно было мне это сказать? 257 00:12:56,880 --> 00:13:01,480 Говоря о менопаузе, любой... 258 00:13:01,520 --> 00:13:04,680 Любой... Знаешь, ты... 259 00:13:04,720 --> 00:13:08,320 Я собирался? через менопаузу? 260 00:13:08,360 --> 00:13:11,280 -Как ни странно, нет, папа. -Нет, знаешь, любой... 261 00:13:11,320 --> 00:13:13,360 -Папа! -Самки. Есть женщины? 262 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 «Самки». Ты заставляешь их звучать как будто они трупы. 263 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 -Ну, есть? -Нет. Никаких самок. 264 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 Когда у меня появится девушка, Я обещаю, ты будешь первый, кто узнает. 265 00:13:19,800 --> 00:13:22,080 Ну, я бы хотел думаю, твоя девушка узнал бы первым, 266 00:13:22,120 --> 00:13:23,200 если вы понимаете, о чем я! 267 00:13:23,240 --> 00:13:25,680 -[СМЕЕТСЯ] -Боже! 268 00:13:26,920 --> 00:13:28,240 -[КРИЧИТ] -[КРИЧИТ] 269 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 -Что случилось? -Попался! Вернул тебя! 270 00:13:30,880 --> 00:13:34,000 -Что, черт возьми, происходит? -Мисс там был в мусорном мешке. 271 00:13:34,040 --> 00:13:35,520 Мешок для мусора... 272 00:13:37,160 --> 00:13:40,200 -Ты только что сломал это? -Это была вина Джонни. 273 00:13:40,240 --> 00:13:41,800 Это мое любимое блюдо! 274 00:13:41,840 --> 00:13:43,720 Мам, я не хотел. Это было... [СМЕЕТСЯ] 275 00:13:43,760 --> 00:13:47,040 Мартин, почему нельзя ты контролируешь этих двоих? 276 00:13:47,080 --> 00:13:49,560 Джонатан, мне действительно надоело с тобой сегодня вечером. 277 00:13:49,600 --> 00:13:52,200 Вы действительно получаете на моих чертовых нервах! 278 00:13:52,240 --> 00:13:54,520 Почему ты кричать на Джон-Джона? 279 00:13:54,560 --> 00:13:56,920 Мам, оставь меня в покое. Я буду кричать на того, кто мне нравится. 280 00:13:56,960 --> 00:13:59,720 -Что? -Просто держись подальше от этого, ты бы? 281 00:13:59,760 --> 00:14:01,160 Прости, мама. 282 00:14:01,200 --> 00:14:03,240 Не разговаривай со своим мать такая. 283 00:14:03,280 --> 00:14:04,800 -Что? -О, Боже. 284 00:14:04,840 --> 00:14:07,000 Мама, Я буду говорить с тобой, как мне нравится, большое спасибо, 285 00:14:07,040 --> 00:14:09,720 учитывая, что ты не сказал чертовски приятное слово для меня весь вечер. 286 00:14:09,760 --> 00:14:11,360 -Все в порядке, мам. -Прекрати, Адам. 287 00:14:11,400 --> 00:14:14,040 -Джеки... -Это правда. 288 00:14:14,080 --> 00:14:18,280 И просто чтобы ты знал, эти шторы в гостиная, 289 00:14:18,320 --> 00:14:20,520 они не желтые! 290 00:14:20,560 --> 00:14:24,600 Жаклин, ты не будешь говорить твоей матери вот так! 291 00:14:24,640 --> 00:14:26,480 -А они желтые. - Заткнись, мама. 292 00:14:26,520 --> 00:14:29,840 -Проясните это, ты бы сделал это, Джонни? -Верно. Вот и все! 293 00:14:30,680 --> 00:14:32,280 Иди в свою комнату! 294 00:14:33,200 --> 00:14:34,840 [Хихикает] Что? 295 00:14:34,880 --> 00:14:38,280 -Иди в свою комнату! -Пойти в мою комнату? 296 00:14:38,320 --> 00:14:39,680 Вы меня услышали. Иди в свою комнату! 297 00:14:39,720 --> 00:14:41,120 Нет, я не пойду пойти в мою комнату. 298 00:14:41,160 --> 00:14:45,280 -Вы будете! Иди в свою комнату! -Нет! Это не смешно. 299 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 -Да! -Нет. Ты иди в свою комнату! 300 00:14:48,560 --> 00:14:51,640 -Что? -Иди в свою комнату! 301 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 -Но у меня нет комнаты. -Точно. 302 00:14:54,440 --> 00:14:55,880 Что ты имеешь в виду? 303 00:14:55,920 --> 00:14:58,520 Мам, я не пойду в свою комнату. Это мой дом. 304 00:14:58,560 --> 00:15:01,200 Я взрослая женщина, ради Христа. 305 00:15:01,880 --> 00:15:03,720 -Мартин? -Что? 306 00:15:03,760 --> 00:15:06,960 Не могли бы вы, пожалуйста? скажи Жаклин пойти в ее комнату? 307 00:15:07,000 --> 00:15:10,320 И можешь ли ты пожалуйста, скажи моей матери пойти в ее комнату? 308 00:15:11,160 --> 00:15:12,280 Хм... 309 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Хорошо. 310 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 -Хорошо, тогда. -Куда ты идешь? 311 00:15:17,160 --> 00:15:19,360 -Оставь ее, Адам. -Что ты имеешь в виду, куда я иду? 312 00:15:19,400 --> 00:15:22,760 -Я иду в свою комнату. -Но у тебя нет комнаты. 313 00:15:22,800 --> 00:15:25,440 Тогда я найду комнату. 314 00:15:25,480 --> 00:15:29,880 И не волнуйся, я не буду использовать та комната там 315 00:15:29,920 --> 00:15:32,480 потому что шторы слишком желтые! 316 00:15:32,520 --> 00:15:34,360 Они не желтые! 317 00:15:36,320 --> 00:15:37,880 Мам, я думаю, тебе пора идти. в твою комнату. 318 00:15:37,920 --> 00:15:39,800 Это не смешно, Джонни. 319 00:15:39,840 --> 00:15:41,680 Я готовлю для тебя прекрасный ужин что ты просто уходишь, 320 00:15:41,720 --> 00:15:43,880 Я покажу тебе новые шторы, над чем ты просто смеешься, 321 00:15:43,920 --> 00:15:46,560 а потом ты разбиваешь мое любимое блюдо. 322 00:15:46,600 --> 00:15:47,880 Мама. 323 00:15:47,920 --> 00:15:50,920 Я серьезно. Ты просто такой неблагодарный. 324 00:15:50,960 --> 00:15:53,200 Неблагодарный? Когда я когда-нибудь был неблагодарным? 325 00:15:53,240 --> 00:15:54,480 Ну, окей, возможно, ты не неблагодарный. 326 00:15:54,520 --> 00:15:56,440 Может быть, твоя девушка неблагодарный. 327 00:15:56,480 --> 00:15:58,040 -Уоу! -Мне жаль? 328 00:15:58,080 --> 00:16:00,240 Нет, вообще-то, Мне это очень надоело. 329 00:16:00,280 --> 00:16:02,040 Мы никогда не встречали девушку. 330 00:16:02,080 --> 00:16:03,280 -Потому что ее не существует. -Серьезно. 331 00:16:03,320 --> 00:16:04,840 О, да, вот и все об этом тогда, не так ли? 332 00:16:04,880 --> 00:16:07,080 Ты приходишь сюда каждую неделю и вы говорите: «Она не может прийти». 333 00:16:07,120 --> 00:16:09,560 - «Она занята». «Она с другом». -Парень Саймон. 334 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 - «Она слишком устала». -Саймон. 335 00:16:11,120 --> 00:16:12,560 Заткнись, Адам! 336 00:16:12,600 --> 00:16:14,480 Знаешь, если она слишком важна чтобы встретиться с нами, 337 00:16:14,520 --> 00:16:17,560 может быть, ты должен просто сказать ей, «Спасибо, но до свидания». 338 00:16:17,600 --> 00:16:19,440 «Спасибо, но до свидания»? 339 00:16:19,480 --> 00:16:21,440 Знаешь что-нибудь, мама? Ты псих. 340 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 -Хороший. Я псих. -Нет. Извини. Ты действительно псих. 341 00:16:24,880 --> 00:16:27,400 -Хороший. Я рад. Я псих. -Что они говорят? 342 00:16:27,440 --> 00:16:30,240 -Эта мама сумасшедшая. -Ах, ну... 343 00:16:30,280 --> 00:16:31,760 Спасибо, Мартин. 344 00:16:31,800 --> 00:16:33,320 Верно. Мне надоело это дерьмо. Я ухожу. 345 00:16:33,360 --> 00:16:34,880 -ДЖЕКИ: До свидания. -Выходим? 346 00:16:34,920 --> 00:16:38,840 Оставь его, Адам. Если он хочет уйти, отпустите его. 347 00:16:38,880 --> 00:16:40,760 Не смешите. Куда ты идешь? 348 00:16:40,800 --> 00:16:43,080 -Паб. -Паб? 349 00:16:43,120 --> 00:16:44,640 -Да, паб. -Извини, 350 00:16:44,680 --> 00:16:46,600 когда ты когда-нибудь ходил в паб в пятницу вечером? 351 00:16:46,640 --> 00:16:49,720 Да, продолжай. Иди в паб в пятницу вечером. Очень еврейский с твоей стороны. 352 00:16:49,760 --> 00:16:52,680 Спасибо, но до свидания! 353 00:16:52,720 --> 00:16:56,400 -Извините, паб? Какой паб? -Я не знаю. Паб за углом. 354 00:16:56,440 --> 00:16:57,760 Есть ли паб за углом? 355 00:16:57,800 --> 00:16:59,680 Да, ты знаешь, Черное что-то такое. 356 00:17:01,560 --> 00:17:04,040 Я знал, что это было Черное что-то. 357 00:17:04,080 --> 00:17:05,680 Это будет здорово. 358 00:17:18,320 --> 00:17:20,120 -Добрый вечер, приятель. -Приятель? 359 00:17:20,160 --> 00:17:21,720 - Две пинты, пожалуйста. - Пинты чего? 360 00:17:21,760 --> 00:17:22,800 -Лагер. -Пиво. 361 00:17:22,840 --> 00:17:23,880 -Эм, лагер. -Пиво. 362 00:17:23,920 --> 00:17:25,600 -Лагер или пиво? -Это то же самое. 363 00:17:25,640 --> 00:17:27,040 -Это не одно и то же. -Не так ли? 364 00:17:27,080 --> 00:17:29,240 -Два лагера, пожалуйста. -Я думал, что это то же самое. 365 00:17:29,280 --> 00:17:31,840 - Заткнись сейчас. - На вкус тот же. 366 00:17:31,880 --> 00:17:34,440 [Вздыхает] Мама такая корова. 367 00:17:34,480 --> 00:17:36,720 И извини, эти шторы серьезно желтый. 368 00:17:37,840 --> 00:17:39,440 Шесть шесть. 369 00:17:39,480 --> 00:17:41,040 -Извини? -Шесть фунтов шесть. 370 00:17:41,080 --> 00:17:44,520 Эд, у тебя есть деньги? Все, что у меня есть, это, эм... 371 00:17:44,560 --> 00:17:46,760 Нет. Это все, что у меня есть. 372 00:17:48,000 --> 00:17:50,280 Почему ты не принесите любые деньги, ты идиот? 373 00:17:51,160 --> 00:17:55,280 Извини. У нас есть только 2 фунта. 374 00:17:55,320 --> 00:17:57,840 -Но это шесть шесть. -Да, я знаю. Нам не хватает. 375 00:17:58,560 --> 00:18:00,280 Ну, спасибо большое. 376 00:18:03,760 --> 00:18:06,800 -Ударить нам по глазам? -Замолчи. Э, извини? 377 00:18:07,240 --> 00:18:08,680 Что? 378 00:18:08,720 --> 00:18:10,400 Могли ли мы только что получить что-то с нашими 2 фунтами? 379 00:18:10,440 --> 00:18:11,680 Ваши 2 фунта? 380 00:18:13,680 --> 00:18:15,440 Э-э... 381 00:18:15,480 --> 00:18:18,120 Извините, пожалуйста, извините мой брат за то, что он полный и полный шишка. 382 00:18:18,160 --> 00:18:20,000 Э-э, могли бы мы просто иметь полпинты лагера 383 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 и еще один стакан, пожалуйста? Спасибо. 384 00:18:24,560 --> 00:18:25,880 Кнобфейс. 385 00:18:28,440 --> 00:18:31,600 -Сдачи не надо. -Спасибо. Хороший кошелек. 386 00:18:36,680 --> 00:18:39,280 Ах! Освежающая четверть пинты. 387 00:18:41,480 --> 00:18:43,240 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 388 00:18:43,280 --> 00:18:45,200 Ох, черт! 389 00:18:45,240 --> 00:18:46,720 -ДЖОННИ: Что? -Отвернись, отвернись. 390 00:18:46,760 --> 00:18:49,720 Что? Почему? О, нет! 391 00:18:49,760 --> 00:18:51,320 -Он нас видел? -Нет. 392 00:18:51,360 --> 00:18:55,640 Не видел нас, еще не видел нас, еще не видел нас, 393 00:18:55,680 --> 00:18:57,440 нас еще не видели... 394 00:18:58,320 --> 00:19:00,440 -Видел нас. -Ой! 395 00:19:00,480 --> 00:19:02,560 Приду сюда в десять, девять, восемь, 396 00:19:02,600 --> 00:19:06,400 семь, шесть, пять, четыре, три, два, один. 397 00:19:07,120 --> 00:19:08,240 Здравствуйте, мальчики. 398 00:19:08,280 --> 00:19:10,560 -Привет, Джим. -Привет, Джим. 399 00:19:10,600 --> 00:19:12,280 В пабе, да? 400 00:19:12,640 --> 00:19:13,720 Ага. 401 00:19:21,200 --> 00:19:22,320 Пабы! 402 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Угу. 403 00:19:24,280 --> 00:19:25,520 Паб. 404 00:19:27,400 --> 00:19:28,520 Здесь. 405 00:19:30,160 --> 00:19:32,640 -Спасибо, Майк. -Лоуренс. 406 00:19:36,840 --> 00:19:40,240 -В любом случае, да, приветствую. -ОБА: Приветствую. 407 00:19:42,680 --> 00:19:44,040 Там, есть... 408 00:19:44,080 --> 00:19:45,360 хороший мальчик. Вот и все. 409 00:19:46,800 --> 00:19:48,080 Хороший мальчик. 410 00:19:55,200 --> 00:20:00,320 Вот и все. Почти там. Хорошие мальчики. 411 00:20:00,360 --> 00:20:02,320 Хороший мальчик. 412 00:20:02,360 --> 00:20:04,200 Он не собирается внезапно просыпаешься, да? 413 00:20:04,240 --> 00:20:06,040 Он? 414 00:20:06,080 --> 00:20:08,360 Должен ли ты действительно быть давать своей собаке лагер? 415 00:20:08,400 --> 00:20:11,920 Да, такое иногда случается. 416 00:20:11,960 --> 00:20:14,440 Ох, мы вроде как сейчас дома, Джим. 417 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 Хм, здесь все в порядке. Просто положи его сюда. 418 00:20:17,600 --> 00:20:19,600 Это прекрасно. Спасибо. 419 00:20:24,840 --> 00:20:26,560 Все в порядке? 420 00:20:26,600 --> 00:20:29,720 О, привет, Джеки. Хороший топ. 421 00:20:29,760 --> 00:20:31,760 Хм, спасибо. 422 00:20:31,800 --> 00:20:34,880 -Это новое? -Не совсем. 423 00:20:34,920 --> 00:20:36,720 -Привет, мама. -Он мертв? 424 00:20:36,760 --> 00:20:38,960 -Нет. Просто пьян. -Пьяный? 425 00:20:39,760 --> 00:20:41,160 Пока, Джеки. 426 00:20:42,200 --> 00:20:44,160 Пока. Мальчики! 427 00:20:45,160 --> 00:20:46,280 Мальчики! 428 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 -Его собака действительно пьяна? -Злой. 429 00:20:52,960 --> 00:20:54,640 -Что это такое? -Джин. 430 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 О, джин. 431 00:20:56,560 --> 00:20:59,840 -Мы еще не разговариваем. -Ой, где она? 432 00:20:59,880 --> 00:21:01,640 Я в своей комнате. 433 00:21:01,680 --> 00:21:05,640 -Ой, это смешно. -Ну, не вини меня. 434 00:21:05,680 --> 00:21:08,640 Хорошо, хорошо, где папа? Джонни, приведи папу. 435 00:21:08,680 --> 00:21:11,160 -Папа! -Что? 436 00:21:11,200 --> 00:21:13,640 -О, это закадычный человек. -Да, мне снова стало жарко. 437 00:21:13,680 --> 00:21:17,160 Ладно, все, слушайте. 438 00:21:17,200 --> 00:21:19,800 Разве мы не можем просто, знаешь, типа... 439 00:21:19,840 --> 00:21:21,440 [Вздыхает] 440 00:21:21,480 --> 00:21:26,320 Мы семья. И типа, ну... 441 00:21:26,360 --> 00:21:31,360 Хватит, хватит. Ты знаешь? Я действительно это имею в виду. 442 00:21:32,640 --> 00:21:34,160 Отличная речь, Обама. 443 00:21:34,200 --> 00:21:35,560 -Бабушка? -Что? 444 00:21:35,600 --> 00:21:37,960 -Можете ли вы просто извиниться перед мамой? -Что? 445 00:21:38,000 --> 00:21:39,680 Просто извинись перед мамой. 446 00:21:39,720 --> 00:21:41,840 Ты хочешь, чтобы я сказал извини перед твоей матерью? 447 00:21:41,880 --> 00:21:43,200 -Да. -Не глупи, Адам. 448 00:21:43,240 --> 00:21:44,840 Она не сделает этого. 449 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 Видеть? 450 00:21:51,640 --> 00:21:53,320 Мне очень жаль, Джеки. 451 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Боже мой! 452 00:21:56,960 --> 00:21:59,560 Спасибо. Мама, извинись перед бабушкой. 453 00:22:00,840 --> 00:22:02,200 Прости, мама. 454 00:22:03,080 --> 00:22:05,280 Pissface, извинись перед мамой. 455 00:22:05,320 --> 00:22:06,720 Прости, мама. 456 00:22:06,760 --> 00:22:09,920 -Мама, извинись перед Миссфейсом. -Прости, Миссфейс. 457 00:22:09,960 --> 00:22:11,680 -И папа. -М-м-м? 458 00:22:11,720 --> 00:22:13,760 -Извинись перед мамой. -За что? 459 00:22:13,800 --> 00:22:15,440 -Я не знаю. -Просто скажи извини, Мартин. 460 00:22:15,480 --> 00:22:16,640 Извини. 461 00:22:17,600 --> 00:22:18,720 Хороший. 462 00:22:19,640 --> 00:22:20,800 Верно. 463 00:22:21,480 --> 00:22:22,640 Большой. 464 00:22:23,800 --> 00:22:24,920 Ага. 465 00:22:25,880 --> 00:22:28,040 -Чашка чая? -О, мило! 466 00:22:28,080 --> 00:22:30,640 -Чашка чая! -Молодец, болван! 467 00:22:30,680 --> 00:22:33,640 -Да, молодец, Пусфейс. -Молодец, Джонни. 468 00:22:33,680 --> 00:22:36,480 -Извини, если я был немного псих. -Ты был немного. 469 00:22:36,520 --> 00:22:38,960 -МАРТИН: Молодцы, бамбино. -Давай, мам. 470 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 АДАМ: О, Джонни, ты не мог бы зайти сюда на секунду? 471 00:22:41,960 --> 00:22:43,400 Что ты хочешь? 472 00:22:43,440 --> 00:22:46,440 О, я просто должен получить мои очки изнутри. 473 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 Давай, Адам хочет тебя. 474 00:22:48,240 --> 00:22:50,040 [Вздыхает] Иду. 475 00:22:51,320 --> 00:22:53,040 -[АДАМ КРИЧИТ] -[БАБУШКА КРИЧИТ] 476 00:22:53,080 --> 00:22:54,360 [СТУД] 477 00:22:55,240 --> 00:22:57,560 Боже мой. Это было... мама? 478 00:23:01,560 --> 00:23:03,040 [ДЖЕКИ ахает] 479 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 Я думаю, что убил бабушку. 480 00:23:08,080 --> 00:23:09,600 ДЖЕКИ: Осторожно, осторожно! 481 00:23:09,640 --> 00:23:12,360 АДАМ: Мне очень жаль. Я думал, это Джонни. Я думал, это Джонни. 482 00:23:12,400 --> 00:23:14,640 Почему он был в мешке? 483 00:23:14,680 --> 00:23:16,640 Все в порядке, мама. Все в порядке, мама. 484 00:23:16,680 --> 00:23:18,160 Куда ты меня ведешь? 485 00:23:18,200 --> 00:23:20,400 -Ты действительно абсолютный придурок. - Заткнись, Джонни. 486 00:23:20,440 --> 00:23:22,920 -Но он действительно есть. -Мы бросим ее на диван. 487 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Нет. Мы положим ее на диван. Положи ее на диван. 488 00:23:26,800 --> 00:23:28,480 [БАБУШКА СТОНЕТ] 489 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 [СТОНЫ] 490 00:23:31,480 --> 00:23:33,320 Вот и мы, бабушка. 491 00:23:35,640 --> 00:23:37,640 Мам, тебе нужен доктор? 492 00:23:37,680 --> 00:23:42,960 Нет. Просто немного воды. Немного воды, пожалуйста. 493 00:23:43,000 --> 00:23:45,320 - Вот, мамочка. -Спасибо. 494 00:23:45,360 --> 00:23:48,040 - Э, это может быть водка. -ДЖЕКИ: Что? 495 00:23:48,720 --> 00:23:49,800 Мама! 496 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 М-м-м. 497 00:23:54,320 --> 00:23:57,040 -Лучше? - Гораздо лучше, спасибо. 498 00:23:57,080 --> 00:23:58,200 Хороший. Хороший. 499 00:23:58,240 --> 00:23:59,640 -Ага. -Ага. 500 00:24:01,720 --> 00:24:03,920 -Джеки? -Да, мама? 501 00:24:03,960 --> 00:24:07,200 -Могу я что-нибудь сказать? -Конечно. Что? 502 00:24:07,240 --> 00:24:09,640 Знаешь, я был неправ. 503 00:24:10,760 --> 00:24:14,760 Твои шторы, они действительно милые. 504 00:24:14,800 --> 00:24:16,760 ДЖЕКИ: Правда? БАБУШКА: Действительно. 505 00:24:16,800 --> 00:24:19,280 -Да, мама. -Да, они очень милые. 506 00:24:19,320 --> 00:24:21,520 -Да, очень мило. -Прекрасный. 507 00:24:23,080 --> 00:24:24,920 Нет, ты был прав. 508 00:24:24,960 --> 00:24:26,480 Они действительно выглядят как моча.